MINI DICIONÁRIO SAOGOTARDENCE DE VOCÁBULOS E EXPRESSÕES DOS QUINZINHOS
Acertar o pasto – Acertar divergências ou corrigir o erro alheio de forma agressiva.
Adoecer – Dar à luz, parir
Amolar o Isidoro – Expressão usada para afastar um burricido (vide burricida(o) ou pessoa inoportuna. Ex. Vai amolar o isidoro!
Amolado – Fadigado, enfastiado, aziado (Vide aziado)
Aprumado – Adjetivo- Pessoa correta, certa, que faz as coisas de acordo com o senso comum (Freqüentemente usado de forma irônica: ex.:É muito aprumado mesmo!)
Arte – Traquinagem; bagunça de criança
Arteira – Criança traquina.
Astrever – Verbo – Gostar (geralmente no sentido de dar certo), aprovar.
Avera – Tomara, pudera, quiçá. Forma de expressar desejo de que algo aconteça. (Avera que Deus mandasse chuva!)
Aziado – Contrariado, nervoso, irritado.
Bosta rala – Xingamento
Burduadas – Pauladas, espancamento. Provavelmente originário de borduna: pedaço de pau com que os índios iam a guerra.(Vide descer o guatambu)
Burricida – Não se trata de alguém que tenha assassinado um burro, mas simplesmente de uma pessoa que esteja perturbando o sossego de outra ou trazendo-a no pranto chorado. (vide pranto chorado).
Cair na esparrela – Casar, procurar problema, dificuldade.
Cantiga – Falatório repetitivo, geralmente reclamando.
Cavalão – Aumentativo de cavalo. Diz-se de rapaz recém entrado na adolescência como forma de imprimir-lhe responsabilidade.
Caúla – Cuidado extremo, ciúme.
Chocar pernas – Ficar imóvel sem fazer nada, mais precisamente deitado.
Crescer o capim – Apelar, brigar verbalmente ou reagir a uma disciprissão (vide disciprissão).
Coro – Pisa, tunda. (vide pisa, e tunda).
Lavada – Repreensão (Dar uma lavada – repreender) - Vide disciprissão
Descer o guatambu – Brigar violentamente.
D~ii (Pronuncia-se pressionando a língua contra os dentes) - Dei do verbo dar.
Dilurido - Dolorido
Disciprissão – Repreensão, lição de moral (passar uma disciprissão – repreender) - Vide Lavada
Doença ruim – Câncer.
Duda – Problema, defeito, rolo, doença.
Enlarguecer – Aumentar a largura.
En-mendar de vida – Aprender com os próprios erros.
Escalavrado – Machucado; ferido (Ex. Fulano caiu de bicicleta e ficou todo escalavrado).
Esprito da Gerarda - Estar com o ...; pessoa irritada, nervosa.
Galantudo – Valente, briguento.
Gavar – Corruptela de gabar; elogiar, geralmente a si mesmo.
Homem da cobra – Pessoa que fala demasiado por pouca coisa.
Inchurii - Diarréia
Incômodo - Doença, geralmente prolongada ou definitiva.
Inguiçado – Com defeito, danificado, estragado.
Inteqüeta – Criança traquina. Pessoa perturba o sossego de outra; burricida (vide burricida)
Jogar os porcos no mato – Contradizer alguém de forma inesperada revelando uma mentira.
Lavar – Tomar banho
Lavada – Repreensão (vide disciprissão)
Moda – 1. Qualquer tipo de música e não necessariamente moda de viola; 2. mania; habito. Moda boba: mania desagradável.
Mijar no barranco – Voltar atrás em negócio firmado, desonrar compromisso.
Papiata – 1. Mentira, geralmente em para se autopromover socialmente. 2. Maneira engraçada de contar fatos reais ou fictícios
Piquira – Cavalo pequeno, pangaré
Piquitita – Criança pequena
Pisa – Surra, côro (vide côro).
Pititinha – Criança muito pequena
Pranto chorado – Sofrimento, dificuldade (Essa menina me traz no pranto chorado!)
Prufiada ou profiada – Plantação bonita, viçosa.
Quá! – Exclamação de dúvida (mais positiva que negativa)!
Quinzinho –Por gerações tem sido o apelido comum aos membros da família Santana, originária da cidade de São Gotardo e tidos como briguentos, impacientes, sistemáticos, inflexíveis e ignorantes, porém extremamente trabalhadores.
Ressabiado - Desconfiado.
São Gotardo – Terra lendária, distante no tempo e no espaço.
Sopa – Pasta feita com farinha de milho, miúdos e caldo de galinha fervente.
Sungar – Levantar, elevar, suspender.
Treta – Rolo, bagunça de criança, traquinagem
Treteiro – Criança arteira (veja arte – arteira)
Trupelo - Som que se produz ao caminhar, especialmente de animais.
Tunda – Coro, pisa, surra.
